Як написати твір на німецькій мові
Відео: ЄДІ 2016 з німецької мови, лист С2 ессе
твір в навчальному процесі використовується в якості своєрідного вправи в правильній побудові пропозицій і розвитку думок. Не можна опанувати іноземну мову в повній мірі, якщо не виконувати творчих письмових завдань, таких як твір і есе. Існує кілька правил, щоб написати відмінну роботу на німецькому мовою.
1
Складіть план твору таким же чином, як ви робите для творів російською мовою.
2
Запишіть на німецькому ідеї та інформацію, яку необхідно написати в творі. Спробуйте думати по-німецьки, замість того, щоб перекладати з російської. Випишіть слова з теми, які ви добре знаєте.
3
Складіть список слів російською, які вам потрібно буде подивитися в словнику. Випишіть їх німецькі еквіваленти. Звертайте увагу на рід і число іменників. Зверніть увагу на приклади використання слів, дані в словнику, так як є можливість використовувати слово зовсім з іншим значенням. Також остерігайтеся переводити ідіоми в буквальному сенсі, використовуйте для цього спеціалізовані словники.
4
Напишіть чорновий варіант на комп`ютері (для того щоб було зручніше редагувати), використовуючи короткі непоширені пропозиції.
5
Продумайте, як можна поліпшити чорновий варіант. Додайте прикметники (включаючи порівняльні і чудові ступеня), прислівники, описові фрази. Використовуйте синоніми, модальнідієслова, говорячи про те, що може або повинно проізойті- використовуйте умовний спосіб. Всі ці прийоми урізноманітнюють вашу письмову мову, зроблять її більш барвистою і цікавою.
6
Складіть складні речення з союзами (und, denn, sondern, aber, oder, weil, dass, obwohl і так далі). Змінюйте структуру пропозиції. Використовуйте зворотний порядок слів.
7
Використовуйте якомога більше прислівників часу Час виразів (manchmal, letztes Jahr, in einem Jahr, vor vielen Jahren), висловлення власної думки (meiner Meinung nach ...) і вирази ймовірності (wahrscheinlich, hoffentlich, vielleicht ...).
8
У вступній або заключній частині задавайте які прямі або непрямі риторичні питання (наприклад, Warum ist das wichtig?).
9
Попросіть, щоб ваше твір прочитав людина, що володіє німецькою мовою і який міг би дати вам корисні рекомендації. Перш ніж здавати твір на перевірку, перевірте його на наявність помилок.
Рада 2: Як написати твір на німецькому
твір іноземною мовою - одне з найбільш складних завдань на будь-якому етапі навчання. При написанні твору на німецькій мові необхідно враховувати той факт, що його граматична структура в значній мірі відрізняється від структури російської мови.
Вам знадобиться
- - німецько-російський словник;
- - російсько-німецький словник;
- - граматичний довідник;
- - довідник ідіоматічних виразів;
- - письмове приладдя.
Інструкція
1
На початковому і навіть середньому етапі вивчення німецької мови напишіть твір спочатку російською мовою. Це дозволить вам чітко і логічно вибудувати розповідь, дотримуючись хронологію подій.
2
Перечитайте вийшов текст, звертаючи увагу на час дієслів. Специфіка синтаксису німецької мови - це узгодження часів в реченні. наприклад, "Я побачив її позавчора, але навіть зараз думаю про неї". В даному реченні присутні минуле й сьогодення час. Присудки в таких пропозиціях повинні розташовуватися особливим чином. Узгодження часів - досить складна тема. Тому якщо ви ще не проходили даний матеріал або не надто добре його засвоїли, то в своєму чернетці відразу переробіть ці пропозиції так, щоб всі присудки стояли в одному часі.
3
Після цього починайте перекладу вашого російськомовного тексту на німецьку. Оскільки для грамотного відмінювання іменників ви повинні знати їх рід, використовуйте словник для його визначення. Пам`ятайте, що неправильна постановка артикля - це помилка, що впливає на оцінку.
4
Враховуйте також, що в німецькій мові є велика кількість стійких виразів. Якщо ви самостійно здійсните дослівний переклад з російської мови - це буде стилістична помилка. Тому скористайтеся довідником ідіоматічних виразів.
5
Якщо ви пишете твір з пройденої теми, то включіть в нього вивчену лексику.
6
Звертайте увагу на вживання багатозначних слів. У багатьох німецьких іменників два і більше значення. Щоб правильно їх вживати зверніть увагу на різні відтінки значення, які відображені в прикладах словникових статей.
7
Внісши всі необхідні корективи в чернетку, перепишіть твір на німецькій мові в зошит. Прочитайте текст, звертаючи увагу на орфографію і пунктуацію.
Поділитися в соц мережах:
Схожі