Походження, приклади і значення: фразеологізм "після дощику в четвер"
Люди часто говорять про нездійсненність чогось. Треба ж якось остуджувати запал мрійників. У центрі подій буде сьогодні фразеологізм "після дощику в четвер". Значення його не так цікаво, як походження.
Зміст
Історія
Відомо, що до прийняття християнства на Русі слов`яни були язичниками. І у них, зовсім як в Стародавній Греції, був свій пантеон богів. Потім Русь стрімко християнізована, це відбилося в міфах і легендах древніх слов`ян, а також в мові.
У наших предків четвер був днем, присвяченим благань верховному богу язичників - Перуну - він відповідав за грім, блискавку і дощ. Як можна здогадатися, прохання до небесного жителя доходили нечасто, тому волога відвідувала землю рідко.
З тих часів і залишився в мові фразеологізм "після дощику в четвер". Значення його говорить про нездійсненність надій, сподівань і бажань.
Радянська казка і вираз
Кінематографісти минулого дуже тонко відчували мову, і свій шедевр вони назвали "Після дощику в четвер…" (1985). Чому? Якраз тому, що історія вигадана і в дійсності трапитися не може. Головні особи в ній також міфічні і не існують в реальності. Є й більш просте пояснення. Сценаристи зробили фразеологізм "після дощику в четвер" (Значення та історію його ми розібрали трохи раніше) рефреном фільму. Його повторюють на різний лад різні герої.
"щасливчик Гілмор" (1996) і російське стійкий вираз
Подумки переносимося на іншу, американську, голлівудську землю. Коротко нагадаємо сюжет історії. Хеппі - невдалий хокеїст, який волею долі опинився гольфистом. І, звичайно, без сильного суперника не обійшлося. І якось перед вирішальною сутичкою двох героїв на поле для гольфу Хеппі каже своєму противнику:
- Я поб`ю тебе!
- Ага, після дощику в четвер, - відповідає той.
Зрозуміло, американський варіант навряд чи містить російський фразеологізм, але перекладач віртуозно підібрав аналогічне вираз, щоб показати комічність ситуації.
У будь-якому випадку з прикладу видно, що стійке словосполучення досить популярно в сучасності. Перейдемо до повсякденного наприклад, який також пояснить зміст виразу і його значення. фразеологізм "після дощику в четвер" все ще в центрі нашої уваги.
Теж недбалий студент і його невіруючий приятель
Два студента. Один здав складний іспит, а інший тільки збирається. Весь семестр не ходив і тут - випробування. Між ними відбувається такий діалог:
- Я обов`язково здам. Навіть не сумнівайся!
- Ага, звичайно, викладач просто звір - відправив півгрупи на перездачу, а ти прийдеш і скажеш: "Здрастуйте". Він тебе навіть слухати не буде.
- Моя відповідь буде блискучим! Коли перездача?
- Через 3 тижня.
- О! Часу повно. Встигну підготуватися.
- Ну да, після дощику в четвер.
- Що означає фразеологізм "після дощику в четвер"?
- У твоєму випадку він означає: "Ти провалишся з тріском". А взагалі - щось нездійсненне.
- Зрозуміло, ну, подивимося, хто правий.
Надія - це не так уже й погано. Вірити треба навіть в неймовірне, але однієї віри мало. Треба діяти, треба готувати ґрунт для чуда, щоб воно здійснилося. Виключне має зрозуміти, що людина його чекає і робить все можливе, щоб воно збулося.
Відставити убік нотації. Тепер же якщо читача хтось запитає, що означає "фразеологізм після дощику в четвер", То він з легкістю не тільки розповість сенс, але і поділиться історією виникнення, а також порадить як мінімум два відмінних фільму.
