Відокремлені члени речення в англійській мові
Відокремлення поки вивчено недостатньо, проте постараємося виділити його основні характеристики.
Зміст
Відокремлені члени речення в англійській мові дещо відрізняються від російських. Гальперін підкреслює ця відмінність, вказуючи, що в російській мові як окремі вважаються будь-які обороти, які виділяються інтонацією або несуть якийсь додатковий сенс. Це може бути дієприслівникових або дієприкметниковий зворот та інші, типові для російської мови, конструкції з другорядних членів речення. Академік Виноградов назвав відокремлені члени речення смисловими єдностями.
В англійській мові ситуація дещо інша, що пов`язано з деякими особливостями синтаксичних конструкцій. Англійські пропозиції шикуються за чіткою схемою. Відокремлених стають слова і фрази, які займають незвичне розташування і порушують усталений синтаксис. Пропозиція в англійській мові характеризується більш тісної стійкою взаємозв`язком між його членами, тому відокремлення, що порушують ці взаємозв`язки, набагато легше визначити, ніж в російській мові.
Відокремлення в англійській мові дуже близько до інверсії, тобто до зворотному порядку слів в реченні. У зв`язку з цим учні нерідко плутають відокремлення і інверсію.
Характерно, що відокремлені члени речення доносять якусь закінчену думку. Їх цілком можна опустити, при цьому основна смислове навантаження пропозиції зміниться, але незначно. Однак, незважаючи на їх відособленість, цілісність і завершеність, вони пов`язані з основним пропозицією і їх неможливо, за допомогою мінімальних змін, перетворити в самостійний пропозицію. Їхній зміст підпорядковується основному пропозицією, доповнюючи, збагачуючи і кілька змінюючи його.
Відео: Відокремлені члени речення (завдання 16 ЄДІ російську мову)
На противагу сказаному - іноді відокремленням є не одне слово, а цілком завершене висловлювання, яке дійсно можна записати як самостійне пропозицію. Однак така "операція" призведе до втрати тієї самої ледь відчутною напруженості і виразності сказаного, більше того, сенс пропозиції може втратити свою багатогранність і стане лінійним і плоским.
Завдання відокремлення - підкреслити, виділити якусь інформацію. Ми добиваємося цього за допомогою інтонації в усному мовленні. У письмовій мові - в тому числі за допомогою відокремлень. Не випадково, що відокремлені члени речення дуже часто зустрічаються в художній літературі. Вони звучать яскраво, образно, жваво, нерідко - поетично. Це досягається за допомогою порушення звичних зв`язків між іншими членами речення. Відокремлення немов розриває пропозицію.
Відео: Завдання 8. Речення з відокремленими членами
Є й інші обороти в англійській мові, які, на перший погляд, дуже схожі на відокремлені члени пропозицій. Наприклад, еліптичний оборот або інверсія атрибутивного типу.
На закінчення відзначимо, що відокремлені члени речення в англійській мові ще чекають своїх дослідників. Наукових робіт російською мовою, присвячених порівняльним особливостям цієї конструкції в російській і англійській мовах, дуже мало.
