Складнощі перекладу
Зміст
Не впізнаєте цю людину в обличчя? І не намагайтеся. Зовнішність його ні про що не скаже. А ось голос ... Шкода, що його не чути зі сторінок журналу.
Леонід Володарський (або, як його називають, Левітан 80-х) - той самий перекладач, чия фірмова гугнявість чутна майже у всіх відеофільми, що продавалися на піратських касетах за радянських часів. До речі, на його рахунку більше 5000 переведених фільмів. Не так давно його голос можна було почути в серіалі “Клієнт завжди мертвий”. А потім він знову зник з екрану ТВ, але всі бажаючі як і раніше можуть почути його. Правда, на радіостанції “Срібний дощ”.
- Леонід Веніамінович, ну у вас хоч премія яка є за те, що завдяки вам вся країна подивилася стільки західного кіно?- Ні, які там премії? І звань ніяких немає. Робота є робота. Треба працювати і премій не чекати. Якщо бажати чогось тільки для того, щоб тебе пізнавали на вулиці, підбігали і просили автографи, - мені цього не треба, я обійдуся. Найголовніше, щоб я зробив те, що мені самому доставить задоволення. А якщо вже це і інші оцінять - про це залишається тільки мріяти. Насправді головним, що я зробив у житті, я вважаю навіть не книгу, яку написав, а 10-серійний телевізійний документальний фільм “Розвідка, про яку мало хто знав”. Мені приємно, що люди дізнаються про наших легендарних розвідників, про цих героїв. Я це робив для душі.
Відео: Труднощі перекладу
- А що ви зараз робите для душі?
- Усе. Я і на “срібній дощ” веду дві програми в тиждень виключно для душі. Восени, сподіваюся, відновляться зйомки 52-серійного документального фільму про радянській розвідці для одного супутникового каналу. Я там виступаю в ролі автора циклу і ведучого. Скоро почне виходити глянцевий журнал, де будуть друкуватися мої нариси, схоже історіям, які я розповідаю по радіо. Потім, мені б ще дуже хотілося спробувати себе на телебаченні - просто спробувати. Але тут мого бажання замало. Треба, щоб тебе покликали. Але у мене теж до цього спокійне ставлення. Покличуть - добре, не покличуть - значить, поки буду робити те, що мені приємно і цікаво.
- А чим би ви хотіли зайнятися на ТБ? Перекладати кіно?
- Ні. Бути синхроністом або перекладати фільми - мені це вже нецікаво. Я не буду переказувати інших, мені цікаво висловлювати свою думку. А якщо хтось захоче використовувати мене як штатного перекладача - боюся, у них грошей не вистачить. Це буде головною умовою насамперед. Але я не хочу більше повторювати чиїсь думці. Або вже принаймні не хочу робити це моїм основним життєвим заняттям.
Відео: Труднощі перекладу. «Mass Effect. Золоте видання »
- А що тоді?
- На ТБ все зводиться до трьох альтернатив. Перше - розмова з кимось. Мене не цікавлять інтерв`ю про те, який чудовий у людини будинок. Мене цікавить: звідки у нього гроші? Поясни це мені і глядачеві. Я задам питання - якщо ти держчиновник, чому на тобі годинник за 17 000 доларів? Ось це мені цікаво. Або запросити людину абсолютно бездоганного, якими для мене є Алфьоров, Гінзбург. Другий варіант - те, що називається ток-шоу. Але там повинні обговорюватися тільки нормальні, серйозні проблеми. І третє - розповідь. Те, чим займаються Радзинський, Вульф. При цьому я веду мову тільки про регулярну програмі. Це мені цікаво, і я цього не приховую.
- НТВ не запропонував вам продовжити співпрацю після перекладу серіалу “Клієнт завжди мертвий”?
- Ні, і я ніякого особливого жалю з цього приводу не відчуваю. Тим більше що в області перекладу мені вже і доводити нічого. Буде ще щось, так буде. Чи не буде - не буде.
Відео: 10 Лайфхак для Волос! від Венжі
- Значить, перекладати фільми вам вже було б нецікаво? Вийшов Тарантіно, “Вбити Білла-2” - не хотіли б, щоб він був у вашому перекладі?
- Я б, звичайно, міг перекладати фільми, але не ставив би це на потік. Перекладав б 5-7 фільмів на місяць, якби в цьому була потреба. але “Вбити Білла-2” я б не перекладав. Мені це не цікаво. Дивитися на зусилля великого фахівця в області самореклами, який розтратив свій талант незрозуміло на що? Я думаю, що він нас більше нічим не здивує.
- Але як не крути, всьому Радянському Союзу ви відомі як перекладач відеофільмів ...
- Це погано, з однієї простої причини. Цей етап мого життя закінчився досить давно, і я вже займаюся зовсім іншими речами. Тішуся себе надією, що гідними. А якщо хтось цікавиться моєю скромною персоною і каже: а правда, що у вас була прищіпка на носі? У мене в цей момент одне бажання - встати і вказати на двері.
- Як ви почали працювати з кіно?
- З перекладом фільмів мені пощастило. Я набирався досвіду в дуже вузьку аудиторію. Спочатку їздив зі студентами ВДІКу, з кінознавцями в Держфільмофонд, в Білі Стовпи, перекладав безкоштовно, аби кіно подивитися. А потім почалися закриті перегляди, фестивалі і так далі. Так і напрацьовувався досвід. Все тепер кажуть - ось, перші перекладачі, вони якісь були! Так це не була переклад, а переказ. Знаєте, яка для мене найкраща перевірка перекладача? Ось ти сядь і переведи з першого разу. Так, потіючи, чогось не розуміючи, забиваючи своїм перекладом голоси акторів, коли починаєш говорити і не чуєш тексту, який йде далі ... А ти з першого разу почуй прізвище та ім`я, а ти влови з першого разу цифру! А оподаткуватися монтажними листами, витратити на переклад фільму три тижні - так, це праця, піт, сльози, соплі, кров - але це вже інше. У мене такого не було. Всі знали, що я можу перекладати з першого разу, і я давав вал. Фільми йшли нескінченним потоком. Звичайно, я не претендую на те, що це був ідеальний переклад. Але треба усвідомлювати те, що і серед самих фільмів було 90% лайна. А коли попадався пристойний фільм, я все-таки намагався його спочатку подивитися. Не завжди вдавалося. Що, між іншим, відбулося з фільмом “Обличчя зі шрамом”. Якби я його спочатку подивився спокійно, в навушниках, - це був би вже інший переклад.
- Якщо ви перевели понад 5000 фільмів -по скільки в день виходило?
- Рекорд - сім відеофільмів в день.
- А в яких це відбувалося умовах? Це ж була підпільна діяльність?
- Та яка там підпільна! Ми ж не в підвалах сиділи. Це були звичайні квартири, в яких жили люди. Одягаєш навушники, встромляєш мікрофон - і вперед.
- Наскільки прибутковий це був бізнес?
- Нормальні гроші. Не можу сказати, що дуже великі, скажімо так - це коштувало відсотків на 70 більше, ніж у держави. Але ніяких кам`яних палат і “Роллс-Ройс” на ці гроші купити було неможливо. Природно, я нормально жив, ремонт в квартирі робив, і телевізор собі купив, відеомагнітофон. Але говорити, що купував угіддя і садиби ...
- Автомобіль?
- Ні, у мене немає машини. Не знаю, може бути, зараз буде. Якщо я вирішу, що мені це потрібно, то зробимо певні зусилля.
- Додому собі переписували касети?
- Це завжди робилося. У мене були дуже хороші, дружні відносини з усіма, з ким я працював. І, може бути, не відразу, але мені завжди записували на касети то, що я хотів. Мені завжди хотілося, щоб у мене був весь Серджіо Леоне, Вісконті, Фелліні, Пазоліні, Бертолуччі. Я як раз починав перекладати, коли працювали ці великі небожителі, і якщо брати двадцятку моїх улюблених фільмів, то, звичайно, фільмів цих режисерів там буде більше половини.
- Скажіть як фахівець, який фільм з останніх, на ваш погляд, багато втратив через погане перекладу?
- Знаєте, одного разу мене запрошено перевести (на жаль, не пам`ятаю назви картини) рімейк на “Божевільний, божевільний, божевільний світ”. Це було в кінотеатрі, зібрали якусь публіку, зал реготав, тому що там було багато словесного гумору. Потім мені радіослухачі надсилають листи - ви рекомендували цей фільм ми подивилися, там такий переклад, що не смішно.
- Щоб переводити комедію, перекладач і сам повинен мати почуття гумору?
- Безумовно. Але не забувайте і про те, що за все теж перевести не можна. “Монті Пайтона” перевести не можна. Пробував. Далеко не все “Бенні Хілла” можна перевести. А ось звичайну середню голлівудську комедію дуже навіть можна.
- Слухаючи ваш голос на касетах, багато від нього в певний момент втомлювалися. А чи були у вас шанувальниці, які любили вас саме за голос?
- Моя улюблена історія з Ільфа і Петрова, як одному оперному співакові сказали: “Слухайте, Ед, а ви ідіот!”. Він говорить: “А голос?”. У мене, вибачте, за голосом ще стоять, смію сподіватися, мізки, роки дуже важкої праці, тисячі прочитаних книг, переглянутих фільмів, бесіди з людьми, які набагато розумніший за мене, і я вважав за честь, що з ними спілкуюся. А голос - Що голос? Якщо я ідіот, про що зі мною розмовляти?
- Що за травма носа у вас була, якщо не секрет?
- Ніс мені ламали. Один раз в дитинстві в абсолютно банальної ситуації - побився. А другий раз я під машину потрапив.
- Як ставилися батьки до вашої професійної діяльності? Напевно з великою критикою?
- Звичайно, критикували. У мене і батько, і мати - обидва закінчували факультет іноземних мов, обидва з червоними дипломами. І, звичайно, коли вони чули якусь невдачу, мені про це говорили. Батько, звичайно, спочатку побоювався, що зі мною щось станеться, але, на щастя, нічого не сталося.
- облав на вас не влаштовували?
- Ні. Свідком тягали постійно, а ось щоб я був обвинуваченим - такого не було. Які до мене могли бути претензії? Я ж перекладач - я працював. Чи не торгував касетами, не продавав апаратуру. Я був чистий абсолютно.
- Батьки ваші дивилися фільми?
- Так, але у батьків відеомагнітофон з`явився досить пізно, тому вони приїжджали до мене. Вони були люди з дуже вимогливим смаком, і їм потрібні були тільки шедеври. Пам`ятаю, одного разу маму запросив, ми дивилися “Одного разу в Америці” на великому екрані, я перекладав і дійсно доставив їй колосальне задоволення. До речі, це єдиний фільм в моєму перекладі, який є у мене вдома. Більше немає жодної касети. Може бути, і дарма.
- Що з вашими заняттями спортом? Кажуть, ви регулярно відвідуєте спортзал?
- До недавнього часу так і було, але в зв`язку з переїздом на нову квартиру я перервався на пару місяців. Треба давати собі відпочити, щоб потім це робити із задоволенням.
- Яку вагу піднімаєте?
- Рекорд був - 80 кг лежачи. Зараз, звичайно, менше. Але по 10 км а бігаю спокійно.
- Є якісь таємні захоплення Леоніда Володарського, яких ще ніхто не слухав?
- Та ні. Тільки читання та спілкування з друзями. У мене збереглися друзі, з якими я спілкуюся не один десяток років, плюс до того з`являються нові, і я цим пишаюся.
Відео: Труднощі перекладу. Watch Dogs 2
- Друзі не говорять: “Як же так - ти такий фахівець, і зовсім закинув переклад?”
- Ні. І потім, що значить закинув? Хіба мало що нам життя ще піднесе? Життя складніше всіх наших планів. Правильно ж кажуть: якщо хочеш насмішити Бога - поділися з ним своїми планами. Не знаю, як у інших людей, а у мене ніколи в житті не буває так, щоб я чогось захотів - і відразу все вийшло. Я в житті домігся всього, чого хотів. Ставив перед собою мету займатися синхронним перекладом - займався. Хотів написати книгу - написав. Перекладати художню літературу - перекладав. Працюю на радіо, зробив фільм про радянських розвідників. Але все це були не відразу. Таке враження, що була якась сила, яка мені говорила: все буде. Тільки працюй. І я працював.
- Ви добилися всього? А як же те, що кожен чоловік повинен посадити дерево, народити сина і побудувати будинок?
- А жінка повинна зрубати дерево, зруйнувати будинок і народити дочку? Я до цього дуже спокійно ставлюся. Де це написано взагалі? Щось я в Конституції такої статті не пам`ятаю. У одного життя складається так, в іншого - по-іншому. А те, про що ви сказали ... Не знаю. Тут потрібно ще одним питанням задаватися - а чи потрібно все це тобі? Кажуть же правильно: остерігайтеся мріяти, тому що ваша мрія може здійснитися. І тоді інше питання - а що ти будеш з усім цим робити? Хоча з іншої сторони - а що це змінює? Я чогось захотів і чогось досяг. І хіба це змінило моє життя? Я-то сам який був, такий і залишився. Ось це для мене найцінніше. Все інше - способи самовираження. Але люди тебе цінують зовсім нема за них.
