Хто написав буратіно? Дитяча казка чи талановита містифікація
Хто написав "Буратіно"? Це питання знайде відповідь у більшості читачів різного віку, які проживають на пострадянському просторі. "Золотий ключик, або Пригоди Буратіно" - таке повна назва повісті-казки, складеної радянським класиком Олексієм Миколайовичем Толстим, за мотивами казки Карло Коллоді "пригоди Піноккіо".
Зміст
З моменту появи казки Толстого почалися суперечки - що це таке, перекладення, переказ, переказ, літературна обробка? Ще в еміграції в 1923-24 роках Олексій Миколайович вирішив перевести казку Коллоді, але інші ідеї та задуми захопили його, та й перипетії особистого долі повели далеко від дитячої книжки. До Буратіно Толстой повертається десять років по тому. Час було вже інше, життєві обставини змінилися - він повернувся в Росію.
Толстой тільки що переніс інфаркт і взяв короткий тайм-аут у важкій роботі над романом-трилогією "Ходіння по муках". І дивна річ, починає він з точного проходження сюжетної лінії першоджерела, але поступово відходить від нього все далі і далі, тому був він тим, хто написав Буратіно, або це був видозмінений Піноккіо, можна сперечатися, що і роблять літературознавці. Письменникові не хотілося робити свою історію наскрізь моралізаторської, як це було у Коллоді. Сам Олексій Миколайович згадував, що спочатку він намагався перекладати італійця, але виходило нуднувато. Підштовхнув його до радикальної переробці цього сюжету С. Я. Маршак. Книга закінчена в 1936 році.
Відео: Данько Є. Переможений Карабас. E. Danko Defeated Carabas
І робить Толстой Буратіно і його друзів зовсім іншими, ніж були герої казки про Піноккіо. Автору хотілося, щоб читачі відчули дух веселощів, ігор, авантюризму. Треба сказати, йому це вдається. Так з`являються сюжетні лінії вогнища, намальованого на старому полотні, таємничої дверцята, захованої під ним, золотого ключика, який шукають герої, і який повинен відкрити цю таємничу дверцята.
Не можна сказати, що в казці зовсім немає моралізаторських сентенцій. Той, хто написав Буратіно, був їм не чужий. Тому дерев`яного хлопчика вчить і цвіркун, що живе в комірчині тата Карло (марно!), І дівчинка Мальвіна, яка, крім того, замикає провинився героя в комору. І як будь-який хлопчисько, дерев`яний чоловічок норовить все зробити по-своєму. І вчиться виключно на своїх помилках. Саме так він потрапляє в лапи шахраїв - лисиці Аліси та кота Базиліо - бажаючи швидкого збагачення. Знамените поле Чудес в країні Дурнів, напевно, найвідоміша метафора казки, хоча і не єдина, сам Золотий Ключик теж чого вартий!
Сюжетна лінія Карабаса-Барабаса, експлуататора ляльок, який бажає відшукати потаємні дверцята, виводить наших героїв до цієї потайний дверцятах, за якою виявляється новенький ляльковий театр "блискавка". Днем лялькові чоловічки будуть вчитися, а вечорами грати в ньому вистави.
Популярність обрушилася на Толстого неймовірна. Діти і не замислювалися, хто написав Буратіно, вони із задоволенням читали книгу, а вона тільки в СРСР перевидавалася 148 разів, була перекладена багатьма мовами світу, багато разів екранізувалася. Перша екранізація вийшла в 1939 році, режисером фільму став А. Птушко.
Відео: "Художники-ілюстратори казок Андерсена"
Казка Толстого цікава і дорослим. Майстерний стиліст і насмішник, автор відсилає нас до фонвизинский "Наталка Полтавка" (Урок Буратіно, завдання з яблуками), диктант, який пише герой - це паліндром Фета: "А троянда впала на лапу Азора", В образі Карабаса-Барабаса бачать пародію то на Немировича-Данченка, то на Мейєрхольда, а на той факт, що П`єро списаний з А. Блоку, посилаються багато літературознавці.
Щасливе радянське дитинство пройшло з ірисками "Золотий ключик" і газованою водою "Буратіно", Зараз би це назвали розкрученим брендом.
І як і раніше діти і батьки читають і перечитують казку, яка вчить добру без нудного повчання.
